In a bowl, whisk together soy sauce, fish sauce, brown sugar, garlic, and lemongrass (if using). Add chicken thighs and toss to coat. Let marinate for at least 15 minutes.