Pat the chicken thighs completely dry with paper towels and season lightly with salt and pepper on both sides. In a small bowl, whisk together the soy sauce, granulated sugar, rice vinegar, grated ginger, and grated garlic until the sugar dissolves. Set the sauce aside.